La Nouvelle Version du Millénaire (NMV, New Millennium Version) est une traduction entièrement nouvelle de l’ensemble de la Bible, basée sur les textes originaux en grec et en hébreu. Il ne s’agit pas d’une révision de l’ancienne Bible en farsi.
Nous avons essayé de rester aussi proches que possible de l’original, avec le moins d’interprétation possible, sans perdre le sens. Nous avons également tenu compte de l’impact littéraire de la traduction.
Par exemple, lorsque l’original était sous forme poétique, nous avons essayé de garder la même saveur en farsi, telle qu’elle apparaît clairement dans les Psaumes, les Proverbes et les livres prophétiques.
Points forts :