Préfaces au Novum Testamentum

1516 : première édition du Novum Instrumentum. Erasme est au faîte incontesté de sa gloire d’humaniste chrétien. Il accompagne son ouvrage, mûri pendant plus de dix ans, de quatre Préfaces qui sont le chant enthousiaste, combatif de son « démon » philologique : ne veut-il pas donner à saisir la Présence même du Christ toujours vivant dans Sa parole nue ? Le désenchantement suivra tôt : ennemis de l’extérieur, certes, ennemis de l’intérieur surtout. Le « commentaire » que la Présence devait rendre inutile, refait de plus en plus surface dans les « annontations » qui ne visaient qu’à rendre translucide la Parole. Ces étonnantes préfaces ne s’adressent pas seulement aux historiens et à ceux que l’humanisme chrétien du XVIIe siècle intéresse. Elles concernent tous les passionnés de la Bible. Elles témoignent de la fougue et de la force d’un écrivain exceptionnel et de la profondeur de sa réflexion et de ses méditations. Ses remarques et questions sont si fortes que l’on s’interroge : ne serions-nous pas leurs contemporains ?

Présentées, traduites et commentées par Y. Delègue.